December 14, 2005

216R Onward, Onward, Though the Region

Original Title: "Onward, Onward, Though the Region," Samuel Johnson (1847), STUTTGART, 8.7.8.7., Christian Friedrich Witt in Psalmodia Sacra (Gotha 1715); New Title: Same hymn title, alt. REH (2005), same hymn tune. Neither the hymn nor the tune appears in Singing the Living Tradition. Prior to its publication in Hymns of the Spirit Two, the hymn was known as "Onward, Christian, Though the Region." Though "Samuel Johnson" is the name of a number of historical figures, indeed even more than one hymnist, this Samuel Johnson was a 19th Century American Unitarian. Beyond the allusion to the Lord's Prayer in Matthew 6:10, there is likewise an echo of Psalm 91:11 (AIV): "For God will command God's angels concerning you to guard you in all your ways."

STUTTGART (8.7.8.7.)

1. On-ward, on-ward, though the re-gion
where you are be drear and lone;
God has set a guar-dian le-gion
ver-y near you; press e'er on.

2. By the thorn road, and none o-ther,
is the mount of vi-sion won;
Tread it, shrink not, sis-ter, bro-ther,
Je-sus trod it; press e'er on.


3. By a trust-ful, calm en-deav-or,
guid-ing, cheer-ing, like the sun,
earth-bound heart, ere shall de-liv-er;
Oh, for their sake, press e'er on.

4. Be this world the wis-er, strong-er,
for a life of pain and peace;
While it needs you, oh, no long-er
pray now for a quick re-lease.

5. Pray that ere your du-ty ful-fill,
that you be the faith-ful one,
by the prayer of Je-sus, 'My will
not, but yours, Ab-ba, be done.'

Word Score
PDF Score
Noteworthy Composer File

All materials may be reproduced for non-profit local and congregational use. We request notification of use, in addition to notification of any changes made when materials are used so we might benefit from the insight of others. Any materials used or reproduced in any way must bear the notation "(c) 2005 Richard E. Hurst, for non-profit local and congregational use only, all other rights reserved."

Posted by rehurst at 05:47 AM | Comments (0)

December 04, 2005

206S Oh Dios, pedimos que nos des

Título original: "Oh nuestro Padre, nuestro Dios," Autor desconocido, ST. AGNES, 8.6.8.6., John Bacchus Dykes (1866); Título nuevo: "Oh Dios, pedimos que nos des," alterado REH (2005), misma tonada.

The hymn "Oh nuestro Padre, nuestro Dios," appears in the United Methodist hymnal Mil voces para celebrar as no. 368, originally with four stanzas, as a hymn for New Years', with no known author, and without copyright. Here the first stanza has been removed (along with any gender references to God), the remaining stanzas re-arranged, as a general-use hymn. Though it was written to ST. AGNES, it is not a translation of 206R herein, direct or otherwise. A relatively close English translation follows, which is meant to give an idea of the Spanish lyrics, but which is not meant to be sung. The lyrics echo the "powers and principalities" language of Paul in Colossians 2:15; there is also a hint of the third petition of the Lord's pray or the prayer of Jesus in Matthew 6:10. A living faith, firm hope, and burning love also suggest St. Paul. Colossians 1:5-8, 1 Corithians 13:3, 1 Thessalonians 1:3. Likewise the passing away of time and goods suggest the passing away of the "temporal" and the persistence of the "eternal" alluded to in 2 Corinthians 4:18.

ST. AGNES (8.6.8.6.)

1. Oh Dios, pe-di-mos que nos des
en tu ser-vi-cio ar-dor;
fir-me es-pe-ran-za,
vi-va fe y más ar-dien-te a-mor.

2. Haz-nos sen-tir la va-ni-dad
de cuan-to e-xis-te a-quí;
gran-de-zas, bie-nes, po-tes-tad
pe-re-ce-rán al fin.


3. El cie-lo, el or-be, el mun-do es-tán
di-cien-do tu bon-dad;
la vi-da, el tiem-po pa-sa-rán
se-gún tu vo-lun-tad. A-mén.

Translation of the Spanish (not to be sung):

1. O God, we ask that you give us
in your most burning service
firm hope, a living faith,
and more ardent love.

2. Make known to us the vanity
of so much that exists here;
Majesty, goods, power
will perish in the end.


3. The heavens, the globe, the world,
are speaking your goodness;
Life and time will pass
according to your will. Amen.

Archivo Word
Archivo PDF
Archivo Noteworthy Composer

All materials may be reproduced for non-profit local and congregational use. We request notification of use, in addition to notification of any changes made when materials are used so we might benefit from the insight of others. Any materials used or reproduced in any way must bear the notation "(c) 2005 Richard E. Hurst, for non-profit local and congregational use only, all other rights reserved."

Posted by rehurst at 01:14 AM | Comments (0)