March 10, 2005

10S ¡Oh santo, eterno Dios!

Título: ¡Oh santo, eterno Dios!, autor anónimo, traductor Vicente Mendoza ("Come Thou Almighty King," en inglés), alt. REH (2007), ITALIAN HYMN, 6.6.4.6.6.6.6.4., Felice de Giardini (1769). "Como aquel a quien consuela su madre, así os consolaré yo a vosotros," Isaías 66:13 (Reina-Valera 1960), veáse también 2 Esdras 1:28-30, Eclesiástico 15:1-3. "¡Jerusalén, Jerusalén, ... cuántas veces quise juntar a tus hijos, como la gallina a sus polluelos debajo de sus alas!," Lucas 13:31-35. "La sabiduría [sofía, en griego] clama en las calles, alza su voz en las plazas," Proverbios 1:20. Aparece sin revisiones como número 11 en el himnario metodista Mil voces para celebrar (Abingdon Press: 1996), sin derechos de autor indicados en ese tomo.̆̆̆

English speakers should note that revised stanzas two and three make references to the feminine divine. These include "motherly redeemer" in stanza two (echoing Jesus' reference to God as a mother hen in Luke, and to Isaiah's image of God as a consoling mother), and "heavenly Sophia" in stanza three, meant to resonate with Proverbs' God of Wisdom.

ITALIAN HYMN (6.6.4.6.6.6.4.)

1. ¡Oh, san-to,~e-ter-no Dios!
Al-za-mos nues-tra voz
en gra-ti-tud
por lo que tú nos das
con sin i-gual ar-dor
han-llan-do nues-tra paz
en tu am-or.

2. ¡Ma-ter-no re-den-tor!
Te da-mos con a-mor
el co-ra-zón;
y tú nos pue-des ver
que~hu-mil-des a tu~al-tar,
ve-ni-mos a tra-er
pre-cio-so don.

3. ¡So-fí-a* ce-les-tial!
O-í-mos tu se-ñal
y tu bon-dad
de-rra-me~en nues-tro ser
di-vi-na cla-ri-dad,
pa-ra po-der vi-vir
en li-ber-tad.

* Es decir, Sabiduría.

Partitura Word
Partitura PDF
Archivo Noteworthy Composer

All materials may be reproduced for non-profit local and congregational use. We request notification of use, in addition to notification of any changes made when materials are used so we might benefit from the insight of others. Any materials used or reproduced in any way must bear the notation "(c) 2007 Richard E. Hurst, for non-profit local and congregational use only, all other rights reserved."

Posted by rehurst at 01:08 AM | Comments (0) | TrackBack

March 22, 2005

22R In This Peaceful House of Prayer

Original Title: "In This Peaceful House of Prayer," from Hymns of the Spirit One (1864), SONG 13, 7.7.7.7., Orlando Gibbons, adapted (1623); New Title: Same hymn title, rev. REH (2005), CALVARY (MONK), 7.7.7.7., William Henry Monk (1875). Monk edited Hymns Ancient and Modern, which has sold over 60 million copies. The lyrics appear in the first Hymns of the Spirit, edited by Samuel Longfellow in 1864. It does not appear in Singing the Living Tradition nor in The New Century Hymnal. "God's feet," Exodus 24:10. "The heavens, even the highest heaven, cannot contain you. How much less this temple I have built!" 1 Kings 8:27. "Where is the House you will build me?" Isaiah 66:1. "Mothering" in the lyrics is a translation of what is normally translated from the Hebrew as "merciful," or literally "womb-like." The phrase occurs in a number of hymns in the various versions of Music For Liturgy and other elements of worship produced by St. Gregory of Nyssa Episcopal Church (typically for unrestricted local reproduction) in San Francisco, California.

CALVARY (MONK) (7.7.7.7.)

1. In this peace-ful house of prayer,
strong-er faith, O God, we seek;
Here we bring each earth-ly care,
you, the strength'-ning mes-sage speak!

2. In our great-est tri-als, we calm,
through you, the way have trod;
In the small-est, may we feel
you are still our hel-per, God.

3. Of your pres-ence and your love,
we more stead-fast feel-ing need,
Till the high and ho-ly thought
hal-low ev-ery sim-ple deed.


4. Mothe-ring Fa-ther, at your feet,
we would lay our earth-born care;
Help us in our need, for you know
the weight that each must bear.

Word Score
PDF Score
Noteworthy Composer File

All materials may be reproduced for non-profit local and congregational use. We request notification of use, in addition to notification of any changes made when materials are used so we might benefit from the insight of others. Any materials used or reproduced in any way must bear the notation "(c) 2005 Richard E. Hurst, for non-profit local and congregational use only, all other rights reserved."

Posted by rehurst at 12:54 AM | Comments (0) | TrackBack

April 01, 2005

24R Peace Be To This Congregation

Original Title: "Peace Be To This Congregation," adapted from Charles Wesley, LOBT DEN HERRN, DIE MORGENSONNE, 8.7.8.7., from Naue's Choralbuch (1829); New Title: Same hymn title, rev. REH (2005), ST. MABYN, 8.7.8.7., Arthur H. Brown. Brown was a figure in the Oxford Movement, and led the way for the return of plainchant and Gregorian music in Anglican worship services in the late 19th century. The lyrics here echo Phillipians 4:7, Isaiah 48:18, 66:12. They do not appear in either The New Century Hymnal nor in Singing the Living Tradition.

ST. MABYN (8.7.8.7.)

1. Peace be to this con-gre-ga-tion!
Peace be to each heart there-in!
Peace, the earn-est of sal-va-tion;
peace, the fruit of for-given sin.


2. Peace, that speaks the heaven-ly giv-er;
peace, to world-ly minds un-known;
peace, so flow-ing as a riv-er
from th'e-ter-nal source a-lone.


3. O God of Sweet Peace be near us,
fix with-in our hearts your home;
With your bright ap-pear-ing cheer us,
in your bless-ed free-dom come.


4. Come with all your re-ve-la-tions,
truth which we so long have sought;
Come with your deep con-so-la-tions;
Peace of God which pass-es thought!

Word Score
PDF Score
Noteworthy Composer File

All materials may be reproduced for non-profit local and congregational use. We request notification of use, in addition to notification of any changes made when materials are used so we might benefit from the insight of others. Any materials used or reproduced in any way must bear the notation "(c) 2005 Richard E. Hurst, for non-profit local and congregational use only, all other rights reserved."

Posted by rehurst at 12:52 AM | Comments (2) | TrackBack

June 05, 2005

74R Behold a Sower!

Original Title: "Behold a Sower!," Washington Gladden (1897), ELLACOMBE, C.M.D., Gesangbuch der Herzogl. Wirtembergischen Katolischen Hofkapelle (1784); New Title: Same hymn title, rev. REH (2005), same hymn tune. Gladden was a Congregationalist minister, well known for his writings and lectures on social concerns during the 19th Century. Luke 8:11 (KJV), "Now the parable is this: The seed is the word of God," see also 1 Peter 1:23, 1 John 3:9. Matthew 13:3, "And he spake many things unto them in parables, saying, Behold, a sower went forth to sow," see also Matthew 13:32, 1 Corinthians 9:11. Job 4:8, "Even as I have seen, they that plow iniquity, and sow wickedness, reap the same," see also Hosea 10:12, Galatians 6:7-8. 2 Peter 1:19, "We have also a more sure word of prophecy; whereunto ye do well that ye take heed, as unto a light that shineth in a dark place, until the day dawn, and the day star arise in your hearts," see also Daniel 2:22, John 8:12, John 12:46, 1 Peter 2:9, 2 Corinthians 4:4. The hymn does not appear in either Singing the Living Tradition nor in The New Century Hymnal.

ELLACOMBE (C.M.D.)

1. Be-hold a Sow-er! from a-far
who go-eth forth with might,
whose fur-rows are the roll-ing years,
and seeds, the grow-ing light;
For all the just the Word is sown,
it spring-eth up al-ways;
The tend-er blade is Hope's young dawn,
the harv-est, Love's new days.

2. O Life of life, to thee we lift
our hearts in praise for those,
thy pro-phets, who have shown thy gift
of grace that ev-er grows,
of truth that spreads from shore to shore,
of wis-dom's widen-ing ray,
of light that shin-eth more and more
un-to thy per-fect day.

3. Shine forth, O Light, that we may see,
with hearts all un-a-fraid,
the mean-ing and the mys-ter-y
of things that thou hast made;
Shine forth, and let the sha-dowed past
be-neath thy beam grow bright;
Shine forth, and touch the fu-ture vast
with thine un-troubl-ed light.

4. Light up thy word; the fet-tered page
from kill-ing bon-dage free;
Light up our way; lead forth this age
in Love’s large li-ber-ty.
O Light of light! with-in us dwell,
through us thy ra-diance pour,
that word and life thy truths may tell,
and praise thee ev-er-more.

Word Score
PDF Score
Noteworthy Composer File

All materials may be reproduced for non-profit local and congregational use. We request notification of use, in addition to notification of any changes made when materials are used so we might benefit from the insight of others. Any materials used or reproduced in any way must bear the notation "(c) 2005 Richard E. Hurst, for non-profit local and congregational use only, all other rights reserved."

Posted by rehurst at 09:57 PM | Comments (0) | TrackBack

July 12, 2006

609R Your Burning Love

Title: "Your Burning Love," adaped by REH (2007) from The Psalter (1912), Psalm 30; MEIRIONYDD, 7.6.7.6. D, William Freeman Lloyd (1840). Psalm 30 is an appointed reading for Epiphany 6B, Proper 8B/Ordinary 13B, Easter 3C, Proper 5C/Ordinary 10 and Proper 9C/Ordinary 14C.

MEIRIONYDD (7.6.7.6. D)

1. Your burn-ing love de-liv-ered;
in sweet love songs I cried;
my harsh-est cri-tics suf-fered
in si-lence midst my slide.
O Hard-ened Truth, I sought you;
your strength my heart did save;
O you did teach me wis-dom,
whose path is long and brave.

2. Love's ho-ly name re-mem-ber,
all souls, give thanks and praise!
Life's sor-rows last a mo-ment;
God's fa-vor lasts al-ways;
for sor-row, like a pil-grim,
may come to stay the night,
but joy the soul will glad-den
when dawns the mor-ning light.

3. In gol-den days I boast-ed,
"A moun-tain I re-main!"
O God, with pleas-ing fa-vor,
the high-land crests sus-tain.
Then my life near-ly crumb-led,
no more I heard you speak,
and cried a-loud, "O dear God;"
your mys-tery did I seek.

4. Who'd pro-fit if we per-ished,
if our lives were not spared?
Would dust then sing out prais-es;
how would Truth be de-clared?
O God, send down com-pass-ion,
and our de-si-res hear;
the heart needs you as lov-er:
O Spir-it soon ap-pear!

5. Lo, heart-ache turns to dan-ces,
to you great thanks all raise,
who took a-way this sad-ness,
and lift-ed all in praise!
So now, no lon-ger si-lent,
with burn-ing love all sing:
"O Sweet-est God, for-ev-er,"
and thanks on high do bring!

Word Score
PDF Score
Noteworthy Composer File

All materials may be reproduced for non-profit local and congregational use. We request notification of use, in addition to notification of any changes made when materials are used so we might benefit from the insight of others. Any materials used or reproduced in any way must bear the notation "(c) 2007 Richard E. Hurst, for non-profit local and congregational use only, all other rights reserved."

Posted by rehurst at 04:50 AM | Comments (0) | TrackBack