March 07, 2005

7R Praise Be to God, the Almighty

Original Title: "Praise to the Lord, the Almighty," Joachim Neander (1680) trans. Catherine Winkworth (1858), LOBE DEN HERREN, 14.14.4.7.8., Straslund Gesangbuch (1665); New Title: "Praise Be to God, the Almighty," rev. REH (2006), same hymn tune.

LOBE DEN HERREN (14.14.4.7.8.)

1. Praise be to God, the Al-migh-ty, who rules o'er cre-a-tion!
O my soul praise the One who is our health and sal-va-tion!
Join the great throng, wake harp and psal-ter and song;
Sound forth in glad a-dor-a-tion.

2. Praise be to God, who o'er all things is won-drous-ly reign-ing,
Who, as on eag-le's wings, is us so gent-ly sus-tain-ing!
Have you not seen all that is need-ed has been
Set by a gra-cious or-dain-ing?

3. Praise be to God, who has fear-less-ly, joy-ful-ly, made you;
Health has vouch-safed and, when heed-less-ly fall-ing, has stayed you.
What need or grief ev-er has failed of re-lief?
Wings of true mer-cy have shade you.


4. Praise be to God, who does pros-per your work and de-fend you;
Sure-ly such good-ness and mer-cy here dai-ly at-tend you.
Pon-der a-new what the Al-migh-ty can do,
Who with great love does be-friend you.


5. Praise be to God, who, when tem-pests their war-fare are wag-ing,
Who, when the el-e-ments mad-ly a-round you are rag-ing,
Bids them to cease, turns then their fu-ry to peace,
Whirl-winds and wa-ters as-suag-ing.


6. Praise be to God, O join all in sin-cere de-di-ca-tion;
All that has life and breath, come now in deep con-tem-pla-tion!
Let the A-men sound from all peo-ple a-gain,
Gather-ed in true a-dor-a-tion.

PDF Score

The hymn is a recasting of Psalm 105, though there are echoes of other many other psalms in the hymn as well. "For as the rain and the snow come down from heaven, and do not return there until they have watered the earth, making it bring forth and sprout, giving seed to the sower and bread to the eater, so shall my word be that goes out from my mouth; it shall not return to me empty, but it shall accomplish that which I purpose, and succeed in the thing for which I sent it," Isaiah 55:10-11 (NRSV).

HOME PAGE

All materials may be reproduced for non-profit local and congregational use. We request notification of use, in addition to notification of any changes made when materials are used so we might benefit from the insight of others. Any materials used or reproduced in any way must bear the notation "(c) 2006 Richard E. Hurst, for non-profit local and congregational use only, all other rights reserved."

______________________________________________________________________________________________________

The hymn appears with four stanzas as "Praise Be to God, the Almighty," as no. 278 in Singing the Living Tradition, and with four stanzas as well at no. 22 in The New Century Hymnal under the name "Sing Praise to God, Who Has Shaped;" the latter retranslated by Madeleine Forell Marshall.

Thanks to Kurt Werner for suggested changes to verse 6.

Posted by rehurst at 01:11 AM | Comments (1) | TrackBack

7S Sing Songs to God, the All-loving

Original Title: "Praise to the Lord, the Almighty," Joachim Neander (1680) trans. Catherine Winkworth (1858), LOBE DEN HERREN, 14.14.4.7.8., Straslund Gesangbuch (1665); New Title: "Sing Songs to God, the Almighty," rev. REH (2006), same hymn tune. Neander was pastor of the Reformed Church in Düsseldorf; this constitutes in essence a recasting of Psalm 105, though there are echoes of other many other psalms in the hymn as well. "For as the rain and the snow come down from heaven, and do not return there until they have watered the earth, making it bring forth and sprout, giving seed to the sower and bread to the eater, so shall my word be that goes out from my mouth; it shall not return to me empty, but it shall accomplish that which I purpose, and succeed in the thing for which I sent it," Isaiah 55:10-11 (NRSV). It appears with four stanzas as "Praise Be to God, the Almighty," as no. 278 in Singing the Living Tradition, and with four stanzas as well at no. 22 in The New Century Hymnal under the name "Sing Praise to God, Who Has Shaped;" the latter retranslated by Madeleine Forell Marshall.

LOBE DEN HERREN (14.14.4.7.8.)

1. Sing songs to God, the All-lov-ing, who sus-tains cre-a-tion!
O my soul praise the Life who is our health and sal-va-tion!
Join the great throng, wake harp and psal-ter and song;
Sound forth in glad a-dor-a-tion.

2. Prais-ed be Love, still with all things so won-drous-ly work-ing,
and as on eag-le's wings, is us so gent-ly up-lift-ing!
Have you not seen all that Earth need-ed has been
moved by Life's gra-cious or-dain-ing?

3. Re-mem-ber Truth, that has fear-less-ly, joy-ful-ly, freed you;
Chains has reclaimed and, when heed-less-ly fall-ing, has stayed you.
What need or grief ev-er has failed of re-lief?
Wings of true mer-cy have shade you.


4. Sing now God's praise, who does pros-per your work and de-fend you;
Life's com-mon mi-ra-cles dai-ly with mer-cy at-tend you.
Pon-der a-new what the Al-migh-ty can do,
who with great love does be-friend you.


5. Thanks now to Peace, when the tem-pests their war-fare are wag-ing,
and when the el-e-ments mad-ly a-round you are rag-ing,
bids them to cease, turns then their fu-ry to ease,
whirl-winds and wa-ters as-suag-ing.


6. Praise the Di-vine, O join all in one true de-di-ca-tion;
all that has life and breath, come now in deep con-tem-pla-tion!
Let the A-men sound from all peo-ple a-gain,
gather-ed in true a-dor-a-tion.


Word Score
PDF Score
Noteworthy Composer File

All materials may be reproduced for non-profit local and congregational use. We request notification of use, in addition to notification of any changes made when materials are used so we might benefit from the insight of others. Any materials used or reproduced in any way must bear the notation "(c) 2006 Richard E. Hurst, for non-profit local and congregational use only, all other rights reserved."

See comments in 7R; downloads need to be changed to reflect lyrics in verse 6.

Posted by rehurst at 01:15 AM | Comments (0) | TrackBack

7T Alma, bendice a Dios

Título: "Alma, bendice a Dios," Joachim Neander, trad. Fritz Fliedner, rev. REH (2006); LOBE DEN HERREN, 14.14.4.7.8., Straslund Gesangbuch (1665), arm. William Sterndale Bennett. Paráfrasis del Salmo 105, pero con toques de otros salmos también. "Porque como desciende de los cielos la lluvia y la nieve, y no vuelve allá, sino que riega la tierra, y la hace germinar y producir, y da semilla al que siembra, y pan al que come, así será mi palabra que sale de mi boca; no volverá a mí vacía, sino que hará lo que yo quiero, y será prosperada en aquello para que la envié," Isaías 55:10-11 (Reina-Valera 1960). No. 21, "Alma, bendice a Dios," en El Himnario (Church Publishing, Inc. 1998), la editorial de la Iglesia Episcopal (Anglicana) en los Estados Unidos; no. 28 en Mil voces para celebrar.

LOBE DEN HERREN (14.14.4.7.8.)

1. Al-ma, ben-di-ce a Dios, a-mor al-to de glo-ria;
de sus mer-ce-des es-té vi-va~en ti la me-mo-ria.
¡Oh, des-per-tad, ar-pa~y sal-ter-io~en-ton-ad
him-nos de~ho-nor y vic-tor-ia.

2. Al-ma, ben-di-ce a Dios, que~a los or-bes go-bier-na,
y te con-du-ce pa-cien-te con ma-no ma-ter-na;
y te guar-dó co-mo me-jor le~ag-ra-dó,
por-que su gra-cia~es e-ter-na.

3. Al-ma, ben-di-ce a Dios, de tu vi-da la fuen-te,
que te cre-ó, y~en sa-lud te sos-tie-ne cle-men-te;
tu de-fen-sor en to-do tran-ce~y do-lor,
su dies-tra~es om-ni-po-ten-te.

4. Al-ma, ben-di-ce a Dios por su a-mor in-fi-ni-to;
con todo~el pue-blo de Dios su~a-la-ban-za re-pi-to.
¡Dios, mi sa-lud, de to-do bien ple-ni-tud,
se-as por siem-pre ben-di-to! A-mén.

Partitura Word
Partitura PDF
Archivo Noteworthy Composer

All materials may be reproduced for non-profit local and congregational use. We request notification of use, in addition to notification of any changes made when materials are used so we might benefit from the insight of others. Any materials used or reproduced in any way must bear the notation "(c) 2006 Richard E. Hurst, for non-profit local and congregational use only, all other rights reserved."

Posted by rehurst at 02:56 AM | Comments (0) | TrackBack

April 06, 2005

29R You Hide Within the Lily

Original Title: "He Hides Within the Lily," William Channing Gannett (1873), MUNICH, 7.6.7.6.7.6.7.6., Meiningen Gesangbuch (1693); New Title: "You Hide Within the Lily," rev. REH (2007), KING'S LYNN, 7.6.7.6.7.6.7.6., Traditional English Melody, arranged Ralph Vaughan Williams (1906). "Consider the lilies of the field, how they grow; they toil not." Matthew 6:28; see also Luke 12:27. "A mortal ... comes up like a flower." Job 14:1-2. It should be noted, of course, that the Song of Songs (the Song of Solomon) discusses flowers and lilies throughout. Micah 6:8 (KJV), "He hath shewed thee, O man, what is good; and what doth the LORD require of thee, but to do justly, and to love mercy, and to walk humbly with thy God?," see also Proverbs 2:13, Proverbs 11:1, 1 Kings 3:11-12, Ecclesiastes 5:8, Jeremiah 22:15. The hymn does not appear in Singing the Living Tradition, nor in The New Century Hymnal.

KING'S LYNN (7.6.7.6.7.6.7.6.)

1. You hide with-in the li-ly a strong and ten-der care
that wins the earth-born a-toms to glo-ry of the air;
You weave the shin-ing garm-ents un-ceas-ing-ly and still
a-long the qui-et wa-ters, in ni-ches of the hill.

2. We lin-ger at the vi-gil with one who bent the knee
to watch the an-cient li-lies in dis-tant Gal-i-lee;
And still the wor-ship deep-ens and quick-ens in-to new,
and bright-ening down the a-ges God's se-cret thrills us through.

3. O Toi-ler of the li-ly, with you the heart e'er sings;
No leaf that dawns to pe-tal but hints of an-gel wings.
The flower hor-i-zons o-pen, the blos-som vast-er shows;
We hear your wide worlds e-cho, 'See how the li-ly grows.'


4. The yearn-ings of the na-tions, un-fold-ing, thought by thought,
to hol-ier lives are lift-ed, to vi-sions clear are wrought:
May all ad-vance in jus-tice, while e-vils fade and fall,
till cha-os blooms to beau-ty, your pur-pose crown-ing all.

Word Score
PDF Score
Noteworthy Composer File

All materials may be reproduced for non-profit local and congregational use. We request notification of use, in addition to notification of any changes made when materials are used so we might benefit from the insight of others. Any materials used or reproduced in any way must bear the notation "(c) 2007 Richard E. Hurst, for non-profit local and congregational use only, all other rights reserved."

Posted by rehurst at 11:09 PM | Comments (0) | TrackBack

June 05, 2005

74R Behold a Sower!

Original Title: "Behold a Sower!," Washington Gladden (1897), ELLACOMBE, C.M.D., Gesangbuch der Herzogl. Wirtembergischen Katolischen Hofkapelle (1784); New Title: Same hymn title, rev. REH (2005), same hymn tune. Gladden was a Congregationalist minister, well known for his writings and lectures on social concerns during the 19th Century. Luke 8:11 (KJV), "Now the parable is this: The seed is the word of God," see also 1 Peter 1:23, 1 John 3:9. Matthew 13:3, "And he spake many things unto them in parables, saying, Behold, a sower went forth to sow," see also Matthew 13:32, 1 Corinthians 9:11. Job 4:8, "Even as I have seen, they that plow iniquity, and sow wickedness, reap the same," see also Hosea 10:12, Galatians 6:7-8. 2 Peter 1:19, "We have also a more sure word of prophecy; whereunto ye do well that ye take heed, as unto a light that shineth in a dark place, until the day dawn, and the day star arise in your hearts," see also Daniel 2:22, John 8:12, John 12:46, 1 Peter 2:9, 2 Corinthians 4:4. The hymn does not appear in either Singing the Living Tradition nor in The New Century Hymnal.

ELLACOMBE (C.M.D.)

1. Be-hold a Sow-er! from a-far
who go-eth forth with might,
whose fur-rows are the roll-ing years,
and seeds, the grow-ing light;
For all the just the Word is sown,
it spring-eth up al-ways;
The tend-er blade is Hope's young dawn,
the harv-est, Love's new days.

2. O Life of life, to thee we lift
our hearts in praise for those,
thy pro-phets, who have shown thy gift
of grace that ev-er grows,
of truth that spreads from shore to shore,
of wis-dom's widen-ing ray,
of light that shin-eth more and more
un-to thy per-fect day.

3. Shine forth, O Light, that we may see,
with hearts all un-a-fraid,
the mean-ing and the mys-ter-y
of things that thou hast made;
Shine forth, and let the sha-dowed past
be-neath thy beam grow bright;
Shine forth, and touch the fu-ture vast
with thine un-troubl-ed light.

4. Light up thy word; the fet-tered page
from kill-ing bon-dage free;
Light up our way; lead forth this age
in Love’s large li-ber-ty.
O Light of light! with-in us dwell,
through us thy ra-diance pour,
that word and life thy truths may tell,
and praise thee ev-er-more.

Word Score
PDF Score
Noteworthy Composer File

All materials may be reproduced for non-profit local and congregational use. We request notification of use, in addition to notification of any changes made when materials are used so we might benefit from the insight of others. Any materials used or reproduced in any way must bear the notation "(c) 2005 Richard E. Hurst, for non-profit local and congregational use only, all other rights reserved."

Posted by rehurst at 09:57 PM | Comments (0) | TrackBack

June 21, 2005

90R The Morning Hangs a Signal

Original Title: "The Morning Hangs a Signal," William Channing Gannett, MEIRIONYDD, 7.6.7.6.7.6.7.6., William Lloyd (1840); New Title: Same hymn title, alt. REH (2007), same hymn tune. William Channing Gannett (1840-1923) was an American Unitarian minister, particularly active within the Western Unitarian Conference. He was author of a document of great historical importance to the WUC entitled "Things Commonly Believed Among Us". He played a particularly important role in the women's suffrage movement in the United States; Susan B. Anthony was amongst his congregants while a pastor in Rochester, New York. "I appointed you a prophet to the nations . . . Now I have put my words in your mouth," Jeremiah 1:5, 9 (NRSV). "No prophet is accepted in the prophet’s hometown," Luke 4:24. "The Lord is my light and my salvation; whom shall I fear?," Psalm 27:1 (KJV). "But for you who revere my name the sun of righteousness shall rise, with healing in its wings," Malachi 4:2 (NRSV); see also Psalm 19:5-6, 84:11, Matthew 13:43, Isaiah 58:8. "I am the root and the offspring of David, and the bright and morning star, Revelation 22:16 (KJV), see also Joel 2:2. "Is not my word like fire," Jeremiah 23:29 (NRSV); see also Jeremiah 5:14. The hymn does not appear in The New Century Hymnal, but it does appear in Singing the Living Tradition as no. 40, slightly modified from how it appears in Hymns of the Spirit Two, and in a form with minor differences from below.

MEIRIONYDD (7.6.7.6.7.6.7.6.)

1. The morn-ing hangs a sig-nal
up-on the moun-tain crest,
while all the sleep-ing val-leys
in sil-ent dark-ness rest;
From peak to peak it flash-es,
it laughs a-long the sky,
til glo-ry of the sun-light
on all the land doth lie.

2. A-bove the gen-er-a-tions,
the lone-ly proph-ets rise,
while truth flings dawn and day-star
with-in their glow-ing eyes;
And oth-er eyes, be-hold-ing,
are kind-led from that flame,
and dawn be-com-eth morn-ing,
as proph-ehts Love pro-claim.

3. The soul hath lift-ed mo-ments,
a-bove the drift of days,
when life's great mean-ing break-eth
in sun-rise on our ways;
Be-hold the ra-diant to-ken
of faith a-bove all fear;
Night soon shall end its splen-dor
that morn-ing shall ap-pear.

Word Score
PDF Score
Noteworthy Composer File

All materials may be reproduced for non-profit local and congregational use. We request notification of use, in addition to notification of any changes made when materials are used so we might benefit from the insight of others. Any materials used or reproduced in any way must bear the notation "(c) 2007 Richard E. Hurst, for non-profit local and congregational use only, all other rights reserved."

Posted by rehurst at 09:08 PM | Comments (0) | TrackBack

July 29, 2006

616R O Heart of Fire

Title: "O Heart of Fire," John Henry Newman (1833), from his Hymns (New York: 1896), arr. REH (2006), LUX VERA, 10.6.10.6., John Bacchus Dykes (1870). Newman wrote of the love between "David and Jonathan" in a work of that name, with the epigraph to the poem "Thy love to me is wonderful, passing the love of women," 2 Samuel 1:26 (KJV). Newman (1801-1890) was a British clergyman and leader in the Anglo-Catholic "Oxford Movement," who eventually converted to Roman Catholicism, and became a cardinal; the "cause" of his sainthood in the Roman sense is pending (though all are free to assume that he is already a saint-- an example of faith-- in the best and broadest sense of the word). He is buried in same grave as his companion, Ambrose St. John. See also "Now there was leaning on Jesus' bosom one of his disciples, whom Jesus loved," John 13:23 (KJV); "It is Christ that died, yea rather, that is risen again, who is even at the right hand of God, who also maketh intercession for us," Romans 8:34. "For righteousness is immortal," Wisdom of Solomon 1:15.

LUX VERA (10.6.10.6.)

1. O heart of fire, mis-judged by wil-ful gain,
the flower of Jes-se's race!
What woe you had when you and Jon-a-than
last greet-ed face to face

2. One doomed to die, and on us to im-press
a heart-felt hol-i-ness;
yet all was well for you, mid cares of rule,
and crime's en-circ-ling pool.

3. A spell was o'er you, zeal-ous one, to chide,
your word-ly, roy-al pride;
with bat-tle-scene and pa-geant, soon to end
the pale calm of a friend.

4. Had the friend lived, be-fore your throne to stand,
your spir-it keen and free,
would love have then sur-vived, a slend-er band,
so dear in mem-o-ry?

5. Paul, of the com-rade reft, the bless-ing gives:
a life re-mem-bered lives;
O heart of fire, come greet us face to face,
O flower of love's long race!

Noteworthy Composer File

All materials may be reproduced for non-profit local and congregational use. We request notification of use, in addition to notification of any changes made when materials are used so we might benefit from the insight of others. Any materials used or reproduced in any way must bear the notation "(c) 2006 Richard E. Hurst, for non-profit local and congregational use only, all other rights reserved."

Posted by rehurst at 05:24 PM | Comments (0) | TrackBack